La Oración de la Esposa de Abu al-Aswad al-Du'ali

A Abu al-Aswad al-Du'ali se le atribuye la introducción de muchas técnicas modernas utilizadas para enseñar la correcta pronunciación del árabe. Se le considera uno de los gramáticos y lingüistas más influyentes de su época y fue el poeta real de la corte de Muawiyah el Primero, el Califa Islámico que reinó durante unas décadas tras la muerte del profeta y fue el fundador del Califato Umayyad. La Oración que se recita en este vídeo se atribuye a su esposa sin nombre. Al final del caso, ya no es una esposa y, por tanto, su identidad se pierde para nosotros.

Este relato fue recogido por Ibn Abi Tahir Tayfur (m. 893 a.C./ 279 a.H.) en su antología El libro de la Poesía y la Prosa (Kitab al-Manthur wa al-Manzum), una colección de textos históricos que se considera un registro fiel de las oraciones y los poemas que se conocían en aquella época. Este ejemplo concreto es una pista importante sobre la política y las posibilidades del discurso en función del género en el Islam temprano.

La mujer utiliza el saja', un tipo de discurso entre la poesía y la prosa que está impregnado de una musicalidad propia del árabe. El estilo de la oratoria es típico de la tradición. El "él dijo", que se repite sin atribución a los tres personajes principales, es la voz de Abu Muhamed al-Qashari narrando la historia, que fue escuchada por Abu Salah Zakariyah, quien nos la vuelve a narrar, en el presente.

_______________________________________________________________________________

Single-channel video, 9 minutos, árabe con subtítulos en inglés, 2021

Narración: Nagia Iyada
Camera, Edit, Color: Moad Musbahi
Traducción: Moad Musbahi con Abdul Salem con agradecimiento a Mazen Rabia

La Oración de la Esposa de Abu al-Aswad al-Du'ali en El libro de prosa y poesía de Ibn Abi Tair Tayfur (m. 893CE / 279AH).

Ir a 0. Calamidad Sonora