una voz llama desde la proa
la marejada trae noticia
de cómo ella se para inmaculada,
su temperatura nueva, su alma.

su cuerpo del papa, del rey
del padre, de la madre
su cuerpo del viejo mundo
de su sexo su fe su amante

de sus hermanas, de sus hermanos
de cada mundo nuevo que nace de vuelta
su cuerpo de las manos violentas
le temen, temen a dios y al hombre.

Te venero
palabras susurradas
y lavadas en
lágrimas votivas
encuentran mundos
en mi cuerpo inquieto
escucha mi corazón
palpitar los años.

tan en sintonía hablamos en sueños,
bajo las mismas estrellas.
hijo, del nuevo-viejo mundo,
bajo una luna–
la nuestra.

toca - abajo en este territorio
en este cuerpo brevemente tuyo
este su cuerpo, que en su hacerse
todavía inquieto, remueve la tierra.

Ode/Oda es una composición desarrollada como respuesta a Bondage of Passions, la exhibición de Mercedes Azpilicueta en Gasworks, Londres, durante el verano de 2021. Según las notas del programa, la exhibición (tapicería, vestuario escultórico y vinilos nacarados) ofrece “una visión especulativa de Catalina de Erauso, llamada la monja alférez. A inicios del siglo XVII, Erauso escapó de la vida religiosa del País Vasco y viajó a Nueva York, donde ella-él vivió bajo numerosas identidades masculinas y se convirtió en un rudo conquistador al servicio del Imperio Español. Incluso obtuvo la bendición del Papá para vivir la vida como un hombre”.

Durante meses de conversación, aprendí acerca de Erauso a través de Mercedes, sus materiales compartidos e investigaciones. Una vida extraordinaria de la que se han contado muchas versiones. Ode/Oda sigue las ideas de Mercedes acerca de este sujeto histórico tan volátil y complejo: su práctica no es simplemente el trabajo de alabanza o exaltación de un cuerpo. La composición de Ode/Oda, tal y como está instalada en Gasworks, imaginó los tapices de Azpilicueta como portales hechos de tela de altavoz: una tela acústica a través de la cual se puede escuchar lo que viaja y se mueve en el tiempo.

Aquí se presenta por primera vez la escritura en el corazón de la composición, traducida por Mercedes, Sabel y los estudiosos vascos que trabajaron junto a ella. [3] Enhebrando tonos y voces en un largo tejido acústico, Ode/Oda resuena la pluralidad de Erauso como una persona aurática, y refleja cómo cambia en la composición a través de ondas históricas, traducciones e idiomas que trocan una y otra vez los pronombres de un cuerpo no fijo.

Ella Finer, agosto de 2021

____________________________________________________________________________________

[1] La exhibición de Mercedes Azpilicueta "Bondage of Passions" fue comisionada y producida por Gasworks, Londres, el 19 de mayo de 2021. Curada por Sabel Gavaldon. "Ode/Oda" fue comisionada e instalada temporalmente como parte del programa público de la exhibición.

[2] Del programa de exhibición de "Bondage of Passions".

[3] Traducción al español: Mercedes Azpilicueta y Sabel Gavaldon; Voz en español: Mercedes Azpilicueta; Traducción al euskera: Haizea Bercenilla, Sergio Escribano-Ruiz y Amaia Alvarez Uria; Voz en euskera: Haizea Bercenilla y Sergio Escribano-Ruiz.

Agradecimientos a Mercedes, Sabel, Amaia Álvarez Uria, Haizea Bercenilla, Sergio Escribano-Ruiz, Jem Finer, Joel Furness, Robert Jack, Lia Mazzari, y James Wilkes por su generoso apoyo para realizar este trabajo.